- Detektif Ra. - Ya?
Ini seharusnya tidak kutanyakan di saat seperti ini,
tapi apakah terjadi sesuatu?
Apa maksudmu?
Jaksa Lee meneleponku.
Dia memintaku menjagamu.
Apa?
Apa dia memintamu menjagaku?
Dia menyuruhku mengawasimu.
Apa terjadi sesuatu?
Permisi.
- Halo. - Detektif Ra, gawat.
Ada apa?
Kurasa Jaksa Lee diculik.
Apa maksudmu?
Kami hendak mengambil barang yang ditinggalkan Bu Woo sebelum tewas.
Tapi Jaksa Lee diculik oleh seorang pria.
- Apa? - Aku tidak yakin siapa dia,
tapi dia punya tato berbentuk kelelawar di lehernya.
Tato berbentuk kelelawar
di lehernya?
Kamu sudah gila?
Dia jaksa yang tidak kompeten.
Lalu kenapa?
Jae Sang tahu semua tentang hubungan kita.
Apa aku harus membiarkannya?
Apa katamu?
Jika harus berpisah dengan seseorang, kita akan melakukannya.
Tapi bagaimana cara kita memanfaatkan mereka?
Pak Yun.
Apa maumu?
Biarkan aku menjadi CEO Baekgeum.
Berikan surat kuasa sebagai pemegang saham utama.
Akan kupastikan semuanya lancar
selama rapat pemegang saham.
Bagaimana jika aku menolak?
Pak Ha sedang merekam semuanya.
Kurasa media akan mendapatkan berita heboh setengah jam lagi.
Dasar berandal.
Kamu sudah gila, ya?
Bahkan di masa depan,
jika Ayah melakukan apa pun untuk mengakhiri hidupku,
video itu akan terungkap ke publik.
Kamu bisa melakukan apa pun.
Ini tidak ada hubungannya dengan Pak Jang.
Astaga.
Aku punya pertanyaan.
Jika itu terjadi di kantor kampanye Ayah,
menurut Ayah, siapa yang akan menjadi
tersangka utamanya?
Sial!
Dasar...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jika melawan,
kamu akan segera kehilangan oksigen.
(Jang Do Sik, Wali Kota, CEO, Yayasan Kesejahteraan Sonamu)
Dia orangnya. Nama, Ha Yu Seok.
Dia pria yang dahulu bekerja untuk Jang Do Sik dan Pastor Park.
Kamu sudah melacak ponselnya?
Ponselnya dimatikan sejak kemarin.
Aku yakin dia menggunakan ponsel sekali pakai.
Aku sudah menganalisis rekaman kamera pengawas.
Seperti yang kalian lihat, mobil tersangka
terakhir terlihat di 38-5 Sojin-dong.
38-5 Sojin-dong?
Bukankah itu nomor rumah
di sekitar kantor kampanye Jang Do Sik?
Baik, kalian bertiga, pergilah ke kantor itu dan periksa.
Bang Sil, hubungi pusat kendali
dan cari tahu semua orang yang masuk ke kantor kampanyenya.
- Ya, Pak. - Cepat!
Akan butuh sekitar enam menit.
Itu waktu yang dibutuhkan seseorang untuk mati kehabisan napas.
Seorang kurir akan dikirim ke sana dalam enam menit.
Sebelum itu, buatlah keputusan.
Lakukan apa pun sesukamu.
Aku bukan pria yang akan terpengaruh oleh orang sepertimu.
Selama hidupku,
aku selalu menemui halangan sepertimu
Mau bermain-main denganku?
Ayah tidak bisa menang melawanku.
Aku hidup dengan siksaan selama 17 tahun bersama ibuku.
Aku tidak akan kembali
ke kehidupan menyedihkan itu.
Apa yang terjadi?
Ada rekaman
bawahan Ha Yu Seok masuk ke sana sejak siang.
Tapi tidak ada rekaman saat mereka keluar.
Bagaimana dengan rekaman Jaksa Lee dan Ha Yu Seok?
Tidak ada. Kurasa mereka naik dari tempat parkir basemen.
Butuh waktu lama karena kita perlu meminta izin untuk rekaman.
Baiklah.
Pak Jang.
Pak Kang!
Detektif Yang, pergilah ke sana.
Ayo.
Kami polisi. Minggir.
- Siapa kamu? - Sialan!
Sial.
Suruh mereka semua keluar. Sekarang!
Baik, Pak.
- Hei, keluarlah! - Apa?
Sial.
- Kamu! - Rasakan ini!
Sial!
Jae Sang.
Dong Taek!
Selamatkan Jaksa Lee dahulu.
Sial.
Buka. Buka pintunya!
Sial!
Buka. Buka ini!
Aku melindungimu,
jadi, itu cukup untukku.
Selamat tinggal.
Si On-ku.
Ayah, bangun.
Ayah!
Ayah.
Bo Na.
Ayah, ayo cepat.
Ayo kita temui Ibu.
Bo Na.
Bisakah kita melakukan itu?
Bisakah kita melihatnya?
Tentu saja, Ayah pahlawan super.
Ayah, bergembiralah.
Kenapa lama sekali?
Sial!
Jaksa Lee? Jaksa Lee!
Jae Sang, bangun. Bangun!
Jae Sang!
Jae Sang
Si On...
Kamu baik-baik saja?
Kamu mengenaliku?
Astaga...
Halo?
Kita dalam masalah. Misinya gagal.
Apa?
Bagaimana mereka tahu harus ke mana?
Dasar tidak becus...
Segera bersembunyi.
Begitu kamu berada di tempat aman,
hubungi aku lagi.
Ada yang salah, bukan?
Tidak sama sekali.
Aku akan mengusahakannya lagi.
Beraninya kamu...
Kamu...
Jangan sentuh aku.
Bagaimana bisa Ayah menerima dana pemerintah tanpa aku?
Apa?
Jika Ayah mencoba menyingkirkanku lagi,
Mungkin aku akan melakukan hal yang sama kepada Ayah.
Mengerti?
Benarkah? Dia baik-baik saja?
Benar, apa dia terluka parah?
Bawa dia ke rumah sakit dan kabari aku.
Syukurlah.
Kamu bercanda?
Beraninya mereka menculik jaksa.
- Habislah kalian semua. - Pak.
Pak!
Aku di sini.
Ini dia. Ini tas Bu Woo.
Apa?
Yun Pil Woo adalah putra Jang Do Sik?
Ya, kami menemukan bukti
Yun Pil Woo sering mengunjungi Ji Yang Hui di pusat perawatan.
Omong-omong, aku sudah memeriksa pekerjaan Yun Pil Woo,
dan ada bukti bahwa dia memalsukan hasil lab
pada penelitian bioteknologi yang dia lakukan di Amerika.
- Selain itu - Ada apa?
Dia pembohong licik, rupanya.
Pengobatan protein adalah fokus utama
di bidang bioteknologi di seluruh dunia.
Yun Pil Woo menerima investasi yang sangat besar.
Kita akan menerjemahkan ini nanti.
Sekarang nyalakan diska lepas Bu Woo.
Daftar peserta Program Dukungan Wanita Mandiri?
Apa ini?
(Yun Sang Mi)
(Park Hwa Yeong)
Tunggu sebentar. Para wanita ini...
(Park Hwa Yeong)
- Tunggu. - Tidak mungkin!
Para wanita ini adalah korban yang dikubur di Gunung Mugwan.
Astaga.
Sulit dipercaya.
(Rumah Sakit Segyeong)
Terima kasih banyak
sudah menyelamatkanku.
Aku tahu kamu terluka saat melakukannya.
Maaf soal itu.
Tidak perlu
berterima kasih atau minta maaf kepadaku.
Aku hanya melakukan tugasku.
Entah si berengsek yang mengusik wanita yang kucintai
atau pria yang mencintai wanita yang kucintai,
aku harus menyelamatkan mereka
jika mereka menjadi korban.
Itu tugasku.
Pak Ku.
Kamu baik-baik saja?
Kamu mau mencium lukaku jika kubilang tidak?
Yang benar saja.
- Detektif Yang. - Ya?
Bisa beri kami waktu sebentar?
Apa?
Tentu.
Sudah kubilang berkali-kali
bahwa kita harus punya mata
di belakang kepala kita juga.
Maafkan aku, Dong Taek.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Tetap saja,
aku senang kamu tidak terluka.
Jika aku
kehilangan jejakmu dan kamu terluka,
aku tidak akan bisa memaafkan diriku.
Kamu harus bergegas masuk.
Si On!
Kamu terluka?
Orang gila berengsek.
Tidak seharusnya kamu menanyakan itu.
Aku bahkan senang mendengar hinaanmu.
Itu mesum.
Aku tidak keberatan disebut mesum
selama aku bisa bertemu denganmu lagi.
Jujurlah kepadaku.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu tidak minta bantuan?
Sesuatu
terjadi padaku di dunia lain, bukan?
Kamu percaya kepadaku sekarang?
Jawab saja.
Apa untuk menyelamatkanku?
Itukah alasanmu memaksakan keadaan?
Aku tidak pernah
ingin melihatmu terluka lagi.
Aku sudah cukup menyakitimu.
Aku tidak bisa hidup jika sesuatu terjadi padamu.
Siapa bilang sesuatu akan terjadi padaku?
Aku akan hidup sampai otakku berhenti bekerja.
Jadi,
jangan pergi sebelum waktumu.
Itu perintah.
- Si On - Jika kamu sungguh mau minta maaf,
hiduplah yang lama
untuk mendengar hinaanku
sampai akhirnya aku memaafkanmu.
Aku akan memakimu selamanya.
Mengerti?
Baiklah.
Aku akan melakukan itu.
- Dia tiba. - Itu dia!
Ada komentar?
- Pak Jang. - Apa yang ingin Anda katakan?
Anda diberi tahu apa yang terjadi di kantor kampanye semalam?
Kalian tidak tahu betapa terkejutnya aku.
Anda tahu pria yang diculik
adalah jaksa di Unit Investigasi Khusus?
- Apa yang ingin Anda katakan? - Apa pendapat Anda tentang itu?
Jaksa Unit Investigasi Khusus
diculik dan disekap oleh penyerang tidak dikenal semalam.
Jaksa Lee dalam perjalanan
untuk bertemu seseorang yang terkait dengan penyelidikan
- saat dia dibius... - Dua hari sebelum jadi wali kota,
ini terjadi?
Tidak lama lagi,
Anda akan dipanggil untuk diinterogasi.
Jika aku menolak, orang akan mencurigaiku.
Kenapa makhluk seperti itu
terlahir untuk menghancurkan hidupku?
Jika aku boleh menyampaikan sesuatu,
Anda tidak punya waktu untuk menyalahkan Pak Yun.
Kenapa jaksa wilayah tidak menjawab teleponku?
Bukan hanya dia,
tapi semua orang yang terlibat dalam proyek bioteknologi,
Pimpinan Jo, Pejabat Park,
sekretaris Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan.
Mereka semua menghindari panggilan kita.
Hancurkan semua dokumen Yayasan Kesejahteraan Sonamu dahulu.
Astaga.
(Rumah Sakit Segyeong)
Hei, ayo lebih cepat.
Aku merasa tidak sehat.
Kepala Jae Sang berputar.
Kurasa itu karena aku sempat sulit bernapas.
Ada apa dengan lidahmu? Bisakah kamu bicara dengan benar?
Sungguh. Aku benar-benar pusing.
Kamu tampak sangat cantik hari ini.
Sebelum aku melakukan sesuatu kepadamu,
bantu aku berjalan.
Kamu mau dirawat lagi?
Jangan coba-coba menipu.
Maaf.
Maafkan aku.
Bantu aku.
Jalan saja!
- Baiklah. - Kamu baik-baik saja?
Kamu tampak baik-baik saja setelah mencuci wajahmu.
Bisakah kamu menghentikannya?
Sejujurnya, setiap kali kamu melecehkanku,
aku ke gereja berharap kamu membayarnya.
Jika kamu mati,
haruskah aku berterima kasih kepada dewa...
Hentikan!
Lepaskan.
Sudah kubilang hentikan.
Dong Taek.
Kamu langsung kembali dari rumah sakit?
Ya.
Kepala Oh ingin kita berkumpul sekarang.
Apa?
Detail korban Gunung Mugwan ada di diska lepas?
Ya. Jika kalian melihatnya,
ini daftar wanita yang ikut serta
dalam Program Dukungan Wanita Mandiri Sonamu.
Yun Sang Mi, Kim Gyeong Hwa, Park Hwa Yeong.
Mereka semua korban yang dikubur di Gunung Mugwan.
Kenapa Bu Woo memiliki ini?
Dia meninggalkan catatan untukmu, Pak Lee.
Pak Lee.
Jika kamu membaca ini,
kurasa aku pasti sudah mati.
Untuk membantumu,
aku menulis ini dengan putus asa.
Yayasan Kesejahteraan Sonamu
secara teratur mengirim detail wanita ke kantor.
(Yun Sang Mi)
Halo.
Ini istri Kandidat Jang.
- Halo. - Halo.
Aku tidak melihat wanita yang minum teh denganku tempo hari.
Yun Sang Mi, bukan?
Tidak ada orang seperti itu.
Tidak ada?
Jadwal Anda padat, jadi, Anda keliru.
Tapi saat aku ke sana untuk membantu,
- Begitu rupanya. - para wanita itu menghilang
dan fail mereka telah dihancurkan.
Kurasa
para wanita ini ada hubungannya dengan suamiku.
Jika sesuatu terjadi padaku,
ikuti petunjuk ini
dan terus selidiki kasus ini.
Yayasan Kesejahteraan Sonamu
secara teratur mengirim detail wanita.
Lalu para wanita itu menghilang tanpa jejak.
Anehnya,
seolah-olah para wanita ini disuplai untuk sesuatu.
Untuk apa?
Kenapa mereka membutuhkan para wanita ini?
Berkas-berkas ini memiliki kesamaan.
Ada cap Jepang di samping nama mereka.
Apa maksudnya?
Itu kata yang digunakan pembantai.
Artinya "membantai", tapi juga
berarti "menghakimi".
Pengucapannya "sabaki".
Apa?
"Sabaki"?
- Tiga - Tiga...
Roda.
Tiga roda.
Bukan "tiga roda".
Tapi "sabaki".
Apa maksudmu?
Yun Pil Woo. Maksudku,
Ji Sun Woo.
Dia tumbuh di dekat rumah jagal.
Apa dia tidak tahu kata itu?
Kamu bilang Yun Pil Woo memalsukan
hasil penelitian pengobatan protein di Amerika.
Benar. Karena itu dia mendapat banyak dana.
Jika Yun Pil Woo
benar-benar memalsukan hasil penelitian,
dia akan membutuhkan subjek untuk bereksperimen.
Seperti kelinci percobaan?
Mungkin saja.
Hasil autopsi korban Gunung Mugwan menunjukkan
mereka meminum integrin, sejenis protein.
Itu komponen pengobatannya.
Baiklah.
Kita harus menyelidiki yayasan untuk mendapatkan jawaban.
Pak Ku, hubungi kepolisian setempat
dan lakukan penggeledahan serta penyitaan yayasan.
Siapa kalian?
Mundur atau aku akan mematahkan jari-jarimu.
Baca dengan cepat dan hancurkan lebih cepat lagi!
Hentikan tindakan kalian sekarang
atau tinjuku tidak akan berhenti.
Kami menjalankan pekerjaan dari Tuhan.
Kalian tidak bisa melakukan ini di tempat suci.
"Surat Izin Penggeledahan dan Penyitaan"
Hei. Jangan bertindak terlalu jauh.
Jika aku dipukul,
aku akan membalasnya.
- Mari kita mulai. - Baik, Pak.
- Tetap di tempat. - Apa yang kamu lakukan?
Jaksa Lee.
Kenapa kamu kemari?
Kamu baik-baik saja?
Aku melihat berita.
Kamu baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Tapi aku hampir mati.
Itu terjadi di kantor kampanye kami.
Kami juga sangat bingung.
Aku yakin kalian bingung.
Tolong bekerja sama.
Bukankah kita harus menangkap pelakunya?
Mari kita lakukan.
Aku akan bekerja sama dalam penyelidikan.
Kantor kampanyemu pasti kondisinya sedang buruk.
Sejak kamu membukanya,
hal-hal buruk terus terjadi.
Kamu tahu
sewa kantor itu sudah kedaluwarsa.
Pria yang mencoba membunuh Pak Lee.
Bukankah dia kaki tangan utamamu?
Tangkap dia sampai dia memberitahumu kenapa dia melakukannya.
Aku tidak ada kaitannya dengan ini.
Kenapa kamu terus tertawa?
Semoga itu jawaban
pertanyaanku yang berikutnya.
"Aku tidak tahu apa pun."
Apa maksudmu?
Bu Woo mengirimkan bukti.
Yun Sang Mi, Park Yeong Hwa, Kim Gyeong Hwa.
Korban Gunung Mugwan
adalah tunawisma wanita dari Yayasan Kesejahteraan Sonamu.
Para wanita ini
kebetulan bekerja di bar yang dikelola
Bapa Park.
Astaga.
Tampaknya
kalian berdua menjadi sangat pelupa.
Sudah kubilang
istriku mengidap skizofrenia.
Nona Bang.
Bisakah kamu berhenti merekam video itu?
Apa? Jika kumatikan ini...
Tidak apa-apa. Percayalah kepadaku dan matikan.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kamu rencanakan?